lupin III, holly e benji e il falso storico

Capita ancora che la tv possa riservare sorprese.
Soprattutto quando sei all'estero.

Mi sono imbattuto in qualcosa che, come minimo, è spiazzante.
Qualcosa che d'ora in poi mi farà guardare il mondo con un occhio diverso.
Nemmeno la scoperta dell'orologio che si muove in senso antiorario aveva scosso le mie certezze quanto quello che sto per raccontarvi.

Siamo tutti cresciuti a botte di cartoni giapponesi e i risultati si vedono. Tutti conosciamo Lupin. Qualcuno di noi si è perfino ostinato a volerlo votare in parlamento. Tutti conosciamo a memoria le sigle della serie.
La più recente (ma anche la più brutta) è senza dubbio questa, quella dell'"incorreggibile" Lupin:




Be' sappiate che la stessa sigla è stata usata in Francia per la versione locale di "Holly e Benji", che qui - tra l'altro - si chiamano "Olive et Tom".
Roba da non crederci:




Ma la cosa più sconfortante è che siamo in netta minoranza, almeno nell'area dell'Europa occidentale, visto che la stessa musichetta fa da sigla anche alla versione spagnola ("Campeones"):



Preso dallo sconforto ho iniziato a gridare al falso storico, all'apostasia, all'eresia. Pensandoci bene con una sigla hanno sistemato 3 serie.

Ma sai che casino quando provi a parlare - tanto per fare 2 chiacchiere - dei cartoni che vedevi da bambino coi tuoi coetanei esteri?
Sicuramente c'è in giro qualcuno che crede che Holly sia cleptomane e che Benji guida una 500.